1
00:00:13,942 --> 00:00:17,680
Çevirmen 
Çevirmen TL113

2
00:01:54,612 --> 00:01:58,160
- Günaydın! 
- Günaydın güzelim!

3
00:02:01,366 --> 00:02:07,640
- Kahve getirdin mi? 
- Kahvaltıyı yatakta mı beklersin?

4
00:02:07,744 --> 00:02:14,200
- Bunu hak etmiyor muyum? 
- Buna bağlı! Bunu kazanmak için ne yapmaya hazırsınız?

5
00:02:42,731 --> 00:02:44,800
- Bekle aşkım! 
- Naber?

6
00:02:45,195 --> 00:02:50,520
- Anneme gitmem gerektiğini unuttum. 
- Hayır Betinho, buraya gel!

7
00:02:51,325 --> 00:02:53,360
- Cidden, şu anda yapamam! 
- Burada kal!

8
00:02:54,588 --> 00:02:59,928
- Ne zamandır beni görmeyi umuyordun, bağışla beni! 
- O zaman annenin ol! Eteğinin altından koş!

9
00:02:59,960 --> 00:03:04,873
Geri döneceğim!
Zehirlenmeye gerek yok... Gerçekten!

10
00:03:05,380 --> 00:03:09,020
Ancak! 
Bunun gibi bir uyanış daha olacak!

11
00:03:09,400 --> 00:03:11,560
o zaman yapacağım 
göreceğiniz şey bu değil!

12
00:03:12,835 --> 00:03:15,905
Beni duyuyorsun!
Senin bir resmini çekeceğim.

13
00:03:16,812 --> 00:03:18,052
Uuu...

14
00:03:23,208 --> 00:03:25,568
- Daha sonra barda görüşürüz mü? 
- Gördüğüm kadarıyla bu sadece sana bağlı!

15
00:03:25,635 --> 00:03:34,200
SENİ SEVİYORUM RENATO 


16
00:03:50,677 --> 00:03:55,530
naber
Temmuz, konuş! Bu ekşi görüntü nedir?

17
00:03:57,608 --> 00:03:59,360
Annem öldü. 


18
00:04:13,402 --> 00:04:15,028
İçeri girmedi dostum!


19
00:04:16,671 --> 00:04:19,111
Annen öldü mü?


20
00:04:23,504 --> 00:04:25,080
Bebeğim 
senin hesabında!

21
00:04:26,915 --> 00:04:29,005
Hayat böyle!


22
00:04:31,127 --> 00:04:35,926
- Bia, saçma sapan konuşmasaydın yolumuza devam ederdik! 
- Bial'a gidiyorum!

23
00:04:36,125 --> 00:04:42,862
- Söz verip duruyorsun!
-Gidiyorum, gidiyorum, gidiyorum!!!

24
00:04:44,330 --> 00:04:48,520
- Bia! Bia mı? 
- Geliyorum!

25
00:04:50,217 --> 00:04:53,198
- Merhaba Julius! 
- Beni rahat bırak evlat! Giy onu!

26
00:04:57,504 --> 00:05:00,920
- Affet beni dostum! 
- Sen tuhafsın Julius!

27
00:05:01,492 --> 00:05:04,734
- Sinirlendim. Annem öldü. 
- Ne?

28
00:05:04,811 --> 00:05:07,640
annem öldü 
dünden önceki gün.

29
00:05:08,267 --> 00:05:11,600
- Herkese yabancı oldum. 
- Neden öldü?

30
00:05:12,186 --> 00:05:14,450
...ani bir kalp krizi...


31
00:05:15,656 --> 00:05:20,322
Dün gece Andréa'yı kırsal kesimden getirdim. 
sonra cenazeye gittim.

32
00:05:20,398 --> 00:05:22,360
Andrea buraya geri döndü
ne yapıyoruz?

33
00:05:22,965 --> 00:05:27,160
Kesinlikle. 
Bunu bile sindirmek zor!

34
00:05:29,600 --> 00:05:32,492
Lanet olsun, Julius. 
Hiçbir fikrim yoktu dostum.

35
00:05:33,578 --> 00:05:35,312
Peki bundan sonra 
nasıl yapabilirim

36
00:05:36,409 --> 00:05:42,160
İnsan ne yapabilir? 
Güneş doğana kadar ağlayabilirsin, sadece zamanını boşa harcıyorsun!

37
00:05:49,143 --> 00:05:50,325
Lanet olsun, Julius... 


38
00:05:50,351 --> 00:05:55,520
Julius, eve gitsen iyi olur, babam seni çağırttı.
Babamın başına bir şey gelebilir! Yaşlı adam yüz yaşında değil!

39
00:05:56,289 --> 00:06:00,480
- Merhaba! 
- Beto da burada! nasılsın

40
00:06:03,837 --> 00:06:07,320
Temmuz! 
Bir şeye ihtiyacın olursa burada bulabilirsin!

41
00:06:09,067 --> 00:06:13,164
Çocukken buralarda gizlice dolaştığımız zamanları hatırlıyor musun? 
küçük pencereden bakıyorum...

42
00:06:13,166 --> 00:06:18,385
- Orada mı? 
- Evet, burada kimlerin olduğunu gözetlemek için, özellikle de kızlar için!

43
00:06:18,445 --> 00:06:24,497
- Peki ne yapıyorlar?
- Dostum, artık bar bizim! Bir şeyler içelim mi?

44
00:06:24,739 --> 00:06:28,360
Bia! 
Bia mı?

45
00:06:29,762 --> 00:06:31,520
Merhaba Betinho! 



46
00:06:36,855 --> 00:06:40,217
Merhaba Ricky! 
Sana ne söylediğimi hatırlıyor musun?

47
00:06:40,277 --> 00:06:43,363
İşte Valenca'dan bir çocukluk arkadaşım, 
neredeydik!

48
00:06:43,420 --> 00:06:45,622
Bu Andrea 
Julio'nun erkek kardeşi.

49
00:06:45,657 --> 00:06:48,384
- Balçık mı? 
- Rikki'den neden bahsediyorsun?

50
00:06:48,520 --> 00:06:51,320
Tanrım üzgünüm 
ama kardeşin burada değil değil mi?

51
00:06:51,840 --> 00:06:56,600
Peki, güzel! 
Beto, ben tuvalete gidiyorum, yakında döneceğim, tamam mı?

52
00:06:57,803 --> 00:07:00,804
- O senin kız arkadaşın mı? 
- Kes şunu, içelim!

53
00:07:01,400 --> 00:07:04,280
Bia! 
Bia mı?

54
00:07:05,978 --> 00:07:10,000
-Beto! Beto! Beto! 
- Naber?

55
00:07:10,494 --> 00:07:11,840
Ne olurdu? 


56
00:07:12,115 --> 00:07:15,040
- Bugün bu kadar erken mi geldin?
- Geldim.

57
00:07:15,830 --> 00:07:18,680
Daha uzun süre niyetin var 
benimle kal?

58
00:07:19,412 --> 00:07:23,280
- Bia...
- Ne içeceksin? Macumba, Bein, Coath?

59
00:07:24,207 --> 00:07:29,240
Bia! O benim Valenca'dan arkadaşım. 
yeni geldim. Julius'un kardeşi.

60
00:07:29,326 --> 00:07:33,770
Peki, Kardeş Julius, 
ne içmeyi düşünüyorsun

61
00:07:33,945 --> 00:07:36,008
Peki! 
Uzun zamandır içki içmedim!

62
00:07:36,560 --> 00:07:40,760
Sen Beatriz misin? 
Üç shot rom!

63
00:07:41,294 --> 00:07:42,320
Bia! 


64
00:09:24,319 --> 00:09:26,857
O cumartesiyi hatırlıyor musun? 
doğum günüm mü?

65
00:09:28,100 --> 00:09:29,815
Ben değil! 


66
00:09:30,074 --> 00:09:33,644
İyi ki hatırlamıyorsun! 
Sadece Rikki ve ben orada olmak istiyoruz.

67
00:09:33,743 --> 00:09:37,720
Amcamın çiftliğine gidebilelim diye ayarladık. 
biliyor musun

68
00:09:37,965 --> 00:09:39,840
Gelmelisin 
bizimle!

69
00:09:41,840 --> 00:09:47,560
- Sen ne diyorsun? 
- Hmm. Olabilir. Camilla'yı davet edebilir miyim?

70
00:09:48,716 --> 00:09:50,760
Olabilir. 
Ara beni.

71
00:09:51,209 --> 00:09:52,320
Sadece beni ara! 


72
00:09:57,708 --> 00:10:08,280
- Sakın... daha sessiz... çeneni... 
- Fısıltı...canım...ama aptalca...

73
00:10:57,575 --> 00:10:59,040
Andrea! 


74
00:11:05,344 --> 00:11:09,960
- Merhaba, nasılsın? 
- Merhaba! Camilla nerede?

75
00:11:10,119 --> 00:11:13,408
Bizimle gelemeyeceğini söyleyerek beni aradı. 
ama daha fazlası değil!

76
00:11:13,485 --> 00:11:17,640
- Kahretsin! O zaman ben de gitmeyeceğim. 
- Olmaz, bizimle gel!

77
00:11:17,680 --> 00:11:20,516
Andrea! Acelemiz var, kendinize sormayın!
Yelkenleri kaldırdığımızda!

78
00:11:20,551 --> 00:11:24,800
- Yapma bunu! 
- Gel gelelim, çabuk gelelim!

79
00:11:27,973 --> 00:11:29,920
- Tamam... 
- İçeri!

80
00:12:03,633 --> 00:12:06,400
andrea,
burası senin odan olacak! 

81
00:12:09,625 --> 00:12:12,160
beyler, 
ne güzel bir gün!

82
00:12:12,316 --> 00:12:15,841
Çabuk bavulları toplayalım. 
ve şelaleye inelim!

83
00:13:06,513 --> 00:13:10,773
Hikaye şöyle başlayacak: 
Afrika'ya gittiğimde her şey değişti!

84
00:13:11,400 --> 00:13:15,600
Ve gerçek tutkumu burada buldum. 
gerçekten çılgın bir törenle...

85
00:13:16,932 --> 00:13:24,520
Kabilenin her üyesinin kendi şarkısı olduğu yer. 
Güzel bir Afrika hikayesi olacak.

86
00:13:27,320 --> 00:13:36,560
Çocuk doğduğunda anne toplumdan ayrılır, 
ve sonunda çocuğunun şarkısını bulmak için birçok ritüelden geçiyor.

87
00:13:37,160 --> 00:13:41,760
Ve hayatının her önemli anında 
çocuğun annesi bu şarkıyı dinliyor.

88
00:13:42,284 --> 00:13:47,360
Örneğin her yıl 
doğum günü kutlamaları sırasında.

89
00:13:47,463 --> 00:13:51,841
Ama annem duymazdı 
sadece yaptığı iyilikler vesilesiyle,

90
00:13:51,998 --> 00:13:55,120
o zaman duyamazsın 
eğer anormal bir şey yaparsa,

91
00:13:56,785 --> 00:13:59,040
çünkü o zaman bile bu müzik 
duymalısın.

92
00:13:59,663 --> 00:14:04,676
Kabilenin bunu neden yaptığı çok ilginç: 
hataları düzeltmenin en iyi yolunun sevgi olduğunu bilirler.

93
00:14:05,000 --> 00:14:12,000
Kişi müziğinizi duyduğunda,
artık adaletsizlik yapma, başkalarına zarar verme dürtüsü yoktur.

94
00:14:13,302 --> 00:14:18,200
Bu kabile toplumunda selamlaşma formülü ilginçtir: 
"Michié" ("Güzellik")

95
00:14:19,771 --> 00:14:26,000
"Saubona" dilini konuşuyorlar. 
Anlamı: Sana hayranım, sana ihtiyacım var, sen benim için önemlisin.

96
00:14:26,960 --> 00:14:32,920
Bunun cevabı "Chicoba" dır. 
şöyle diyor: Senin için varım!

97
00:14:33,839 --> 00:14:35,880
"Saubona"

98
00:14:37,781 --> 00:14:39,120
Luke! 


99
00:16:02,616 --> 00:16:04,637
Tadın. 
Nasıl bir şey?

100
00:16:07,880 --> 00:16:11,280
Harika! 
İşte bu incelik!

101
00:16:17,733 --> 00:16:19,960
sen 
ağlayan güzellik?

102
00:16:20,480 --> 00:16:23,931
Yazıklar olsun zavallı kafama! 
Ah, o hikayeyi düşündüğümde

103
00:16:23,986 --> 00:16:27,480
- şelalenin orada bize üçlü olarak anlattıklarını! 
- Seni banyo fahişesi!

104
00:16:29,000 --> 00:16:35,756
-Andrea! Biraz rom almak için benimle bodruma gelin, bu her şeyi çözer! 
- Hayır, hayır, söz konusu bile olamaz! Sadece soğan soymama yardım et!

105
00:16:35,829 --> 00:16:38,381
- Burada olmayacaklar... 
- Rio'da doğdun!

106
00:16:38,447 --> 00:16:41,094
Soğan soymaktansa burada olmak daha iyi...


107
00:16:41,141 --> 00:16:45,040
Andrea!
Küçükken buraya geldiğimiz zamanı hatırlıyor musun?

108
00:16:45,577 --> 00:16:49,720
- Burada o tabanca oyununu oynamamış mıydık? 
- O zamandan beri bu kadar rom içmedim.

109
00:16:50,388 --> 00:16:55,378
Beto, ne kadar iyi 
o zamandan beri bir yudum bile içemedin!

110
00:16:56,360 --> 00:16:57,840
Bir çocuk gibi!


111
00:16:59,920 --> 00:17:07,079
Buraya oynamaya geldiğimiz zamanı hatırlıyor musun? 
ve biz burada hayaletlerin yaşadığını mı düşündük?

112
00:17:07,400 --> 00:17:13,760
- Amcan burada bir çeşit hayvanın yaşadığından bahsediyordu. 
- İnsanlar çocuklara her türlü şeyi yapıyor.

113
00:17:16,256 --> 00:17:22,458
Neyse artık çocuk değiliz 
biz de içmenin tadını çıkarabiliriz, deneyin!

114
00:17:37,600 --> 00:17:43,520
Hayır Andréa, sakin ol! 
Peki... lezzetli mi?

115
00:17:44,988 --> 00:17:47,099
Tadın! 


116
00:18:03,447 --> 00:18:06,440
Vay! Şu ana kadar! 
Sadece kadınlarla birlikte oldum!

117
00:18:08,884 --> 00:18:14,440
Andrea! 
Büyük aşklarınız olacak!

118
00:18:20,698 --> 00:18:27,120
- Kız arkadaşım falcıya mı dönüştü? 
- Partiye kapıldı! Görebilirsin!

119
00:18:29,432 --> 00:18:34,520
- Bir as! 
- Tatlım...

120
00:18:38,460 --> 00:18:45,377
Onu zaten buldum... 
bir sonraki oyun ne olacak!

121
00:18:45,419 --> 00:18:47,800
- Sırada ne tür bir oyun var? 
- Göreceksin...

122
00:18:48,930 --> 00:18:51,840
Ahhh... 
Demek bizim için striptiz yapıyorsun!

123
00:19:22,894 --> 00:19:25,920
artık yok 
seni pislik!

124
00:19:32,278 --> 00:19:35,202
- Görmek istiyorum! 
-Andrea, dur!

125
00:19:36,752 --> 00:19:41,427
- Emin misin? (ISIRMA) 
- Kesinlikle! Bu oyun!

126
00:19:49,386 --> 00:19:52,520
- İlk kim olacak? 
- Belki ben...

127
00:19:58,209 --> 00:19:59,713
Şimdi atıyorum! 


128
00:20:07,043 --> 00:20:09,440
YALAMA!

129
00:25:33,365 --> 00:25:37,641
- ...bölüştürüyor musun?
- Sana birlikte hizmet edeceğim Bia!

130
00:25:38,747 --> 00:25:40,520
Bugün buradan saat kaçta geliyorsun?


131
00:25:40,594 --> 00:25:43,325
Bilemiyorum. 
Ben bu barın kölesiyim.

132
00:25:43,541 --> 00:25:47,160
- Tamam ama ikide mi, üçte mi? 
- Hiçbir fikrim yok Julius.

133
00:25:48,615 --> 00:25:51,480
- Piliç! 
- Beatriz de ne böyle?

134
00:25:51,507 --> 00:25:54,227
siktir git 
bu tavuk Beto'nun boynundan kurtulamayacak!

135
00:25:55,034 --> 00:25:57,078
Sen sadece kıskanç değilsin 
Beto çocuğu için mi?

136
00:25:57,146 --> 00:26:01,600
- Ne tür bir kıskançlık Julius? Onun kardeşi olabilirdim!
- Peki ya sen Bia?

137
00:26:03,111 --> 00:26:04,440
Hiç bir şey! 


138
00:27:38,027 --> 00:27:40,837
Buna inanmayacaksın 
şimdi ne diyeceğim!

139
00:27:41,000 --> 00:27:44,109
- Beto, Adriana'nın babasını tanıyorum. 
- Cidden?

140
00:27:44,266 --> 00:27:47,431
Ben ciddiyim! 
Beto doğmadan önce Rio de Janeiro'da yaşıyordum.

141
00:27:47,482 --> 00:27:52,562
Ve sonuçta o benim iyi bir arkadaşımdı.
çünkü sorunlar her zaman ortaya çıkar

142
00:27:52,622 --> 00:27:57,926
ve emin değildim 
babanızın endikasyonlarına ve tıbbi tavsiyelerine göre.

143
00:27:57,926 --> 00:28:05,030
O zamanın en iyi ebesi, yerel patrikti. 
Ve bu her şeyden daha önemliydi. Gerçekten mi!

144
00:28:05,030 --> 00:28:08,604
Denedi ve başardı. 
görüyor musun

145
00:28:08,780 --> 00:28:12,711
- Ne tesadüf! 
- Adriana'nın babasını tanıyor olmam tüyler ürpertici!

146
00:28:12,760 --> 00:28:16,600
Hayır, eskiden bunu söylerdim 
Rio küçük bir kasaba ve herkes herkesi tanıyor!

147
00:28:16,632 --> 00:28:20,920
- İmkansız! Miniklere tüyo! 
- Bu kadar küçük bir şehir!

148
00:28:21,280 --> 00:28:26,000
- Vay be, bundan ne kadar keyif alıyoruz!
- Bana biraz peçete ver lütfen!

149
00:30:23,480 --> 00:30:27,280
Kahretsin! 
Andréa'nın babası yüzünden gelememesi inanılmaz!

150
00:30:27,327 --> 00:30:28,871
Böbrek taşınız var mı?


151
00:30:29,805 --> 00:30:35,800
Süngerle! 
Hadi birlikte duş alalım tatlım! İyi?

152
00:30:38,249 --> 00:30:41,360
Hadi yatalım. 
Hadi!

153
00:30:55,116 --> 00:31:15,240
Dinlemek! 
Bir, iki, üç, dört...

154
00:32:28,299 --> 00:32:30,200
bak 
benim evim var!

155
00:32:31,232 --> 00:32:35,151
- Şuraya bakarsanız okul var! 
- Okulu görüyorum. Ama ev değil!

156
00:32:35,302 --> 00:32:37,040
Geleceğimizi görüyor musun? 


157
00:32:37,470 --> 00:32:40,951
- Hata! Öyle düşünmüyorum! 
- Daha önce bu yere hiç gitmemiştim!

158
00:32:41,005 --> 00:32:43,205
- Burası çok güzel! 
- Bu doğru.

159
00:32:44,640 --> 00:32:48,000
Pedro'dan sonra ikinci olması hiçbir şey değil
Burada bir şehir kurduğunda ne gözleri vardı!

160
00:32:49,645 --> 00:32:52,880
- Bunu nereden satın alıyorsun? 
- Okudum güzelim!

161
00:32:53,072 --> 00:32:59,050
Aha! Andrea! 
Ona önümüzdeki hafta sonu nereye gideceğimizi söyle!

162
00:32:59,395 --> 00:33:02,160
Babamın bir tatil evi var 
buraya yakın.

163
00:33:02,400 --> 00:33:06,757
O ve Julio hafta sonu için uzaklara gidiyorlar. 
ve ev boşalır. Sadece bizim olacak!

164
00:33:06,797 --> 00:33:08,905
Hafta sonunu orada geçirebilir miyiz?


165
00:33:09,100 --> 00:33:10,587
Ha? 
ne diyorsun

166
00:33:10,716 --> 00:33:14,600
- İşte bu.
- Bu kadar mı?... o zaman ödeyeceğiz!

167
00:33:16,486 --> 00:33:20,511
- Hadi gidelim, bar yakında kapanacak. 
- İyi o zaman gidelim.

168
00:33:20,840 --> 00:33:23,040
Şimdi yapacağını sanmıyorum 
daha fazlası gidecek...

169
00:33:23,751 --> 00:33:25,600
Ben vazgeçiyorum, gidebiliriz! 
Çok fazla içtim.

170
00:33:27,732 --> 00:33:29,360
Merhaba Bia! 


171
00:33:30,394 --> 00:33:31,720
Güle güle! 


172
00:33:42,706 --> 00:33:43,720
Ben...


173
00:33:44,050 --> 00:33:47,840
Parçalanıyorum 
Biraz kestirmem lazım.

174
00:33:47,929 --> 00:33:49,560
Hemen döneceğim. 


175
00:33:56,810 --> 00:33:58,111
ne yapıyorsun?

176
00:33:58,145 --> 00:34:00,495
- Balkabağım parçalanıyor...
- Buraya gel...

177
00:34:00,519 --> 00:34:02,279
biliyorum 
ne istiyorsun!

178
00:34:13,969 --> 00:34:16,138
Haydi Beto! 


179
00:34:41,152 --> 00:34:42,421
Beni rahat bırak...


180
00:34:45,373 --> 00:34:48,280
Beatriz'e ne dersin? senin sorunun ne 
Ne oldu?

181
00:34:48,455 --> 00:34:50,920
- İzin ver...  
- Ne...?

182
00:34:51,112 --> 00:34:53,480
- Seni vahşi yabancı Bia! 
- Kes şunu...

183
00:35:23,103 --> 00:35:30,280
- Lanet olsun Julius, hâlâ eğlendin mi?! 
- Kendimi tutamadım Bia!

184
00:35:31,034 --> 00:35:34,040
peki o zaman 
en azından bana bir sigara ver!

185
00:35:45,644 --> 00:35:51,160
Bia, 
Neden bu sinir bozucu barı bir kenara bırakmıyorsun?

186
00:35:55,078 --> 00:35:56,930
Lanet bir cevap! 


187
00:35:57,845 --> 00:36:00,240
- Ne gördüğümü biliyor musun? 
- Ne?

188
00:36:03,268 --> 00:36:06,320
Kardeşin... 
ve güzel Beto...

189
00:36:07,247 --> 00:36:10,391
- Sen neden bahsediyorsun Bia? 
- İnanmıyor musun?

190
00:36:10,926 --> 00:36:16,120
Buna inanmazsın 
yakışıklı çocuk şu ana kadar bizi sadece kandırdı.

191
00:36:17,560 --> 00:36:22,040
- İnanmamı istiyorsun... 
- Bu gerçek ortaya çıktığında...

192
00:36:25,146 --> 00:36:27,200
Hiçbir şey söylemiyorum...


193
00:36:27,831 --> 00:36:32,940
- Sen sadece küçük bir eşeksin, değil mi? 
-Hadi Bia, bu kadar yeter, git, yarın sabah yola çıkıyorum.

194
00:36:33,064 --> 00:36:35,920
Hadi gidelim Julius 
kahretsin, geç kalacağız!

195
00:36:38,360 --> 00:36:39,840
Güle güle! 


196
00:36:58,198 --> 00:37:02,320
Babam hâlâ bu kapıyı değiştirmedi.
Odayı her şeyle doldurdu.

197
00:37:02,410 --> 00:37:05,160
- Babamın yaptığını düzeltmeliyim. 
- Seninle geliyorum.

198
00:37:05,266 --> 00:37:11,536
- Dri, sırt çantamı al ve kilide dikkat et! 
- Sen otururken ben üstümü değiştireceğim...

199
00:37:11,607 --> 00:37:13,334
- ...burada. 
- Tamam aşkım!

200
00:37:14,962 --> 00:37:19,052
Onu buraya, girişe koyabilirlerdi...
113 TL

201
00:37:19,539 --> 00:37:22,209
Ne yapıyorsun Beto? 


202
00:39:06,753 --> 00:39:07,880
İlahi! 


203
00:39:07,918 --> 00:39:10,536
- Bütün zaman boyunca bakacak mısın? 
- Zıplamak!

204
00:39:21,396 --> 00:39:29,695
Sanırım annem hayatta olsaydı bunu kabul ederdi. 
Eğer kabul edersek. Seni severdi. Beto.

205
00:39:31,959 --> 00:39:33,910
İstediğin şey bu 
ayaklarımı yerden keser misin?

206
00:39:35,834 --> 00:39:38,906
Hala 
birlikte kalıyoruz!

207
00:40:27,699 --> 00:40:31,440
Bugün hayatının en güzel günü olacak
gün batımı!

208
00:40:59,110 --> 00:41:01,398
Geride kalanlar 
bulaşıkları yıkayacak!

209
00:41:08,143 --> 00:41:11,040
Ama yukarıdan 
daha da güzel!

210
00:41:37,226 --> 00:41:40,731
...gün batımı...
...bu gece... 

211
00:41:46,100 --> 00:41:48,520
andrea, 
geçit töreni nerede?

212
00:41:49,580 --> 00:41:51,080
Ne geçit töreni!


213
00:41:52,242 --> 00:41:54,245
- Burada görebilirsin! 
- Görünür?

214
00:41:55,760 --> 00:42:01,084
- Sizin için küçük bir hediye hazırladık! 
- Yalancılar! Bu nedir?

215
00:42:01,375 --> 00:42:07,240
- Kalk kıçını! 
- Hikayesini zaten anlattı mı? Şu anki ama değişiyor!

216
00:42:07,341 --> 00:42:11,080
Bu nedir? 
Sadece benimle dalga mı geçiyorsun?

217
00:42:20,556 --> 00:42:23,160
bunu nasıl yapıyorsun 


218
00:42:30,838 --> 00:42:33,221
- Görüyor musun? 
- Ne?

219
00:42:33,326 --> 00:42:36,738
- Ver şunu ona! 
- Ağzınızı yakmamaya dikkat edin!

220
00:42:47,880 --> 00:42:51,920
Bu nedir? 
Ah, görüyorum, bir hayvan! Bir hayvan...

221
00:42:53,767 --> 00:42:57,440
ben bir hayvanım 
beni kim ısırır...

222
00:43:52,382 --> 00:43:56,640
Beyaz bir rom alabilir miyim? 
Gelebilir!

223
00:44:48,701 --> 00:44:51,723
Bia! 
İki rom lütfen!

224
00:44:52,480 --> 00:44:53,960
Al onu! 


225
00:44:58,030 --> 00:44:59,579
Teşekkürler yaşlı adam! 


226
00:45:27,446 --> 00:45:30,554
- Neredeyse yalnız mı? 
- Tembel olma Bia!

227
00:45:31,035 --> 00:45:36,860
Peki... çeteleşme konusunda hayal kırıklığına mı uğradın? 
Böylece?

228
00:46:10,712 --> 00:46:12,931
-Beto! 
- Ne...

229
00:46:15,520 --> 00:46:22,778
- Hadi babamın arsasına gidelim, hafta sonu orada olabiliriz! Ha?
- İyi. Hadi gidelim! Hadi gidelim.

230
00:47:01,467 --> 00:47:03,680
burayı seviyorum 
Andrea! 

231
00:47:04,237 --> 00:47:08,392
- Bu en iyisi, değil mi? 
- Etrafta çok güzel enerjiler var!

232
00:47:12,945 --> 00:47:15,978
sizin sorununuz ne beyler 
beyler?

233
00:47:16,640 --> 00:47:18,963
Küçük kardeşimle ne halt ediyorsun? 


234
00:47:19,198 --> 00:47:20,650
Rahat bırak!


235
00:47:20,686 --> 00:47:24,331
- Defol buradan seni küçük kedi, aptal çocuk! 
- Sakin ol Julius, hey dövüş!

236
00:47:24,400 --> 00:47:27,066
dinlenebilir miyim 
Huzur içinde yat, seni kokuşmuş fahişe!

237
00:47:34,863 --> 00:47:36,200
Benimle gel! 


238
00:47:36,763 --> 00:47:41,256
- Andréa, burada kal, oraya gitme! 
- Şimdi seni burada bırakacağım. Sonra konuşuruz!

239
00:47:41,858 --> 00:47:42,697
Temmuz!


240
00:47:51,960 --> 00:47:54,640
Siktir et 
Sadece oynuyordum!

241
00:47:54,920 --> 00:47:58,560
- Sadece oynuyordum! 
- Sana ortalığı karıştırmamanı söylemiştim!

242
00:47:58,680 --> 00:48:02,000
O kaltak senin suratını kesmedi! 
Seni korkak!

243
00:48:02,091 --> 00:48:04,974
Seni korkak! 
Seni korkak!

244
00:48:05,130 --> 00:48:09,312
- Babamın öğreneceğini garanti ederim! Seni çöp! 
- Lanet olsun!

245
00:48:09,306 --> 00:48:10,378
Seni çöp! 


246
00:48:17,213 --> 00:48:20,440
- Öğreneceksin!
- Seni sikik sik, seni sikik sik!

247
00:48:22,025 --> 00:48:25,001
- Buraya gel! 
- Andrea, nasılsın?

248
00:48:25,000 --> 00:48:28,520
- Kardeşin sana zarar mı verdi? Bana vurdun mu?
- Beni yalnız bırakın!

249
00:48:28,733 --> 00:48:32,680
- Dışarı! 
- Ne oldu Andrea? Sakin ol!

250
00:48:36,314 --> 00:48:40,440
- Dri, yapma bunu!  
- Andrea, unut gitsin! Kardeşin de bunu atlatıyor.

251
00:49:10,465 --> 00:49:14,600
Beto, onunla konuşacağım. 
İlk şoku atlattıktan sonra.

252
00:49:41,269 --> 00:49:45,153
- Sana bir hediyem var. 
- Nedir?

253
00:49:45,946 --> 00:49:49,160
bir mektup 
şu anda bunu yazıyorum.

254
00:49:51,255 --> 00:49:53,320
"Aşklarım, 


255
00:49:54,280 --> 00:50:00,960
Eminim ki bu hiç bitmeyen bir hikayedir 
tüm hayal gücümüzü ve duygularımızı kendi içinde yoğunlaştırıyor,

256
00:50:01,064 --> 00:50:05,264
öne çıkan kahramanlar ölümsüzdür
paradokslar.

257
00:50:07,132 --> 00:50:11,702
Eminim ki bu hiç bitmeyen bir hikayedir. 
çünkü anılarımız kronolojiyi takip etmiyor.

258
00:50:11,740 --> 00:50:15,425
bildiğimiz gibi 
Kronos kendi çocuklarını yer.

259
00:50:15,480 --> 00:50:20,880
Zaman acımasızlığın efendisidir. 
Dizginler vefatın ve ölümün elindedir.

260
00:50:21,160 --> 00:50:24,560
Farklı bir zaman yarattık. 
Üretken, yaratıcı.

261
00:50:24,561 --> 00:50:30,281
Yaratımı yeniden başlattık! 
Burada ve şimdi kendi hikayemizi yarattık. 

262
00:50:30,373 --> 00:50:32,440
hiç kimseye 
fikrinizi sormadık!

263
00:50:36,458 --> 00:50:42,160
Cesaret, çocuklar!
Çünkü bu bizim hayatımız olurdu! Onu kontrol etmek istiyoruz!

264
00:50:42,520 --> 00:50:46,831
Özgürce, yaratıcı bir şekilde. 
Sonsuza kadar gülme hakkının takipçisi olacağız! Sonsuza kadar! Sonsuza kadar!

265
00:50:48,744 --> 00:50:49,651
Sonsuza kadar! 


266
00:50:52,307 --> 00:50:55,036
Zevk ruhu 
inanılmaz şeytanlar ortalıkta dolaşıyor.

267
00:50:55,080 --> 00:51:02,120
Yine de kanın ve şarabın tadını kahkahalarla kutlayalım! 
Ve bu geçici kağıt parçası sırlarımızı içeriyor!

268
00:51:02,613 --> 00:51:05,413
Sizi seviyorum çocuklar" 


269
00:51:13,886 --> 00:51:16,240
Ben de seni seviyorum! 


270
00:51:32,224 --> 00:51:34,360
- Tuzlu mu? 
- Aha!

271
00:51:52,825 --> 00:51:55,160
-Beto! 
- Ne haber?

272
00:51:56,829 --> 00:51:59,240
senin sorunun ne


273
00:51:59,670 --> 00:52:00,444
Hiçbir şey. 


274
00:52:00,985 --> 00:52:07,800
Hiçbir şey! 
Lanet olsun! Günlerdir heba oldun, kahretsin!

275
00:52:08,255 --> 00:52:09,200
Mümkün değil! 


276
00:52:10,618 --> 00:52:13,058
Bana söylemekten çekinmeyin!


277
00:52:13,132 --> 00:52:17,772
Köpek ağacı! 
Bana hiç ilişkilerinden bahsetmiyorsun. Onunla dışarı!

278
00:52:18,000 --> 00:52:22,280
Neden aniden bu konuda hiçbir şey söylemediğini anlamıyorum 
ne olabilirdi!

279
00:52:23,597 --> 00:52:28,056
- Şimdi değil anne. Unut gitsin! 
- Andréa'yla bir sorun mu var?

280
00:52:28,840 --> 00:52:36,480
Benimle Andréa arasındaki fark. 
Bunun hakkında konuşmak bile istemiyorum!

281
00:52:53,781 --> 00:52:55,320
Kontrol edeceğim! 


282
00:53:03,761 --> 00:53:09,415
Sürpriz. 
Otur, buraya otur Andrea!

283
00:53:10,226 --> 00:53:12,240
Sana da bir tabak getireceğim. 


284
00:53:17,604 --> 00:53:24,354
Aç değilsin, hayır! Gevşemeyin! 
İşte salata!

285
00:53:27,982 --> 00:53:32,240
Hata! 
Havuç sever misin?

286
00:53:35,310 --> 00:53:36,640
İyi! 


287
00:53:48,090 --> 00:53:51,881
Evet! 
Harika bir hikaye hatırlıyorum! Gençliğimden.

288
00:53:52,000 --> 00:53:54,720
Seninle aynı yaşta 
O zaman olmam gerekiyordu!

289
00:53:54,880 --> 00:54:03,840
Karnaval sırasındaydı, büyük bir partiydi, öyle bir karnavaldı ki, 
gittiğin türden bir barda.

290
00:54:04,000 --> 00:54:14,680
Bu yüzden oldukça erkenden oraya gitmemiz gerekiyordu ve ben de birbiri ardına içki içtim. 
bu da beni aniden koltuğa düşürdü.

291
00:54:14,880 --> 00:54:28,920
gözlerimi kırpıştırdım. Ve birdenbire, birden yüzümde mendil olan bir el belirdi. 
Güçlü bir koku aldım ama hiçbir şey için zamanım olmadı, sadece nefes almaya çalıştım.

292
00:54:29,480 --> 00:54:37,019
Ah! Çok kötüydü.
O zamanlar ne güzel arkadaşlarım vardı!

293
00:54:37,019 --> 00:54:44,240
Julia en iyi arkadaşın örneğiydi, ah Julia, her zaman sadece Julia! 
Bana bir öpücük veren Julia.

294
00:54:44,240 --> 00:54:50,600
Ama bu öpücük nefes gibiydi. 
O zaman bilmiyordum tabii...

295
00:54:50,747 --> 00:55:01,800
Bir yere gittiğimizi hatırlıyorum, şehrin her yerine yürüyüşe çıkmıştık. 
...sonra evimize geldik, 


296
00:55:01,962 --> 00:55:05,625
çünkü ailem 
her zamanki gibi bir yere gittiler.

297
00:55:05,736 --> 00:55:11,920
Evin tüm odalarından 
annemle babamın yatak odasını seçtik. Elbette

298
00:55:12,225 --> 00:55:19,840
bütün gece orada kaldık. 
Ertesi gün sanki Alfonso oradaymış gibi hatırladım. Yüce Tanrım, Alfonso!

299
00:55:20,022 --> 00:55:23,880
Alfonso o zamanlar erkek arkadaşımdı. 
top gibi fırlatıp attığım kişi.

300
00:55:24,215 --> 00:55:32,918
Merhaba! Ben hikayemi anlatıyorum, benimle dalga geçmiyorsun! 
Julia ile olan maceramdan bahsediyorum!

301
00:55:33,494 --> 00:55:43,920
Lanet Julia! Onu nasıl hatırlayabilirim? 
Tanrım, o aptal Julia...vay halime...!

302
00:55:44,391 --> 00:55:46,653
Sana neden söylüyorum...


303
00:56:21,755 --> 00:56:27,814
seni seviyorum 
Seni çok seviyorum.

304
00:56:29,052 --> 00:56:30,155
Annelik mi?


305
00:56:32,359 --> 00:56:33,400
Merhaba anne!


306
00:56:34,001 --> 00:56:36,932
- Adriana telefonda.
- Güzel, bana buna hazır olmadığımı söyle.

307
00:56:37,200 --> 00:56:44,367
Ben söylemiyorum. 
Zaten burayı üç kez aradı, üç kez kendimi kurtardım, dördüncü kez yapmayacağım!

308
00:56:44,367 --> 00:56:49,389
- Aşağı gel ve onunla konuş, sonra odana dönebilirsin. 
- Ona uyuduğumu söyle.

309
00:56:49,389 --> 00:56:52,999
- Şu anda onunla konuşamam.
- O zavallı kıza bu hiç adil değil Beto!

310
00:56:53,092 --> 00:56:57,534
- Andrea uyuyor! 
- Burada sırada bekliyor ve ona hiçbir şey söyleyemem!

311
00:56:57,598 --> 00:57:01,244
- Sonsuza kadar telefonda konuşamazsın! 
- Onunla sonra konuşacağım, tamam mı?

312
00:57:01,244 --> 00:57:05,955
Olumsuz! Hiçbir yere gitmiyorum! Tam tersi!
Aşağı in, onunla konuş ve geri dön.

313
00:57:05,955 --> 00:57:11,573
- odanıza gidin ve istediğiniz kadar uyuyun! 
- Şimdi uyuyorum. Seninle yemek odasında bir kahve içmeyi tercih ederim...

314
00:57:11,642 --> 00:57:16,360
Bir kahve anne lütfen! 
Seni seviyorum anne, öpüyorum, seni seviyorum...

315
00:57:33,280 --> 00:57:41,080
- Günaydın!
- HAYIR! Bana kahvaltı hazırlama! Bir telefon görüşmesi yapsan iyi olur!

316
00:57:44,637 --> 00:57:49,939
- Beto, telefonu aç ve Adriana'yı ara! 
- Kahvaltıdan sonra seni arayacağım.

317
00:57:49,934 --> 00:57:53,600
Olumsuz! 
Seni kefaletle kurtararak beni kaç kez taciz ettiğini biliyor musun?

318
00:57:53,737 --> 00:57:58,200
Zaten yaklaşık on kez
böyle tekerlemelerinle beni bir kenara ittin!

319
00:57:59,405 --> 00:58:01,640
Kahvaltıyı bitirdiğimde 
Yapacağım.

320
00:58:02,020 --> 00:58:06,520
lütfen 
Al şu telefonu ve Adriana'yı ara!

321
00:58:10,770 --> 00:58:17,520
- Anne, öğrenir öğrenmez seni arayacağım. Artık onunla konuşmak istemiyorum. 
- Peki senin sorunun ne? Anlamak istiyor muyum?

322
00:58:18,012 --> 00:58:23,720
Sorunun ne olduğunu gerçekten bilmek istiyorum. 
O kız burayı zaten on kez aradı!

323
00:58:25,670 --> 00:58:28,840
- Anne, şimdi konuşmak istemiyorum. Sorun değil, sadece onunla konuşmak istemiyorum. 
- Sonra...

324
00:58:28,920 --> 00:58:33,623
bir sonraki adım nedir?
Bir dahaki sefere aradığında cevap vermek zorunda kalacağım. 

325
00:58:33,661 --> 00:58:38,253
onunla konuşamazsın çünkü 
Odanda Andréa'yla yatıyorsun!

326
00:58:44,933 --> 00:58:46,880
Bu sana yakışıyor mu? 


327
00:58:47,190 --> 00:58:47,960
Elbette! 


328
00:58:51,213 --> 00:58:52,898
Sorun değil! 


329
00:59:03,721 --> 00:59:07,520
Bana bir şey söyleyebilir misin?


330
00:59:16,066 --> 00:59:19,530
- Hiç bir şey! 
- İkiniz de dilinizi mi kaybettiniz?

331
00:59:20,583 --> 00:59:22,320
Peki bu güzel! 


332
00:59:23,651 --> 00:59:25,760
anne, 
kahve ister misin


333
01:00:42,266 --> 01:00:45,535
Bia, 
bana bir shot rom ver!

334
01:01:08,895 --> 01:01:10,680
Bir şey daha! 


335
01:01:23,215 --> 01:01:26,699
Adamlarını mı arıyorsunuz? 


336
01:01:27,420 --> 01:01:28,240
Ne? 


337
01:01:32,235 --> 01:01:35,040
Burada fazla olamazlar.


338
01:01:38,040 --> 01:01:40,240
Başka bir yerde ise 
karıştırıyorlar.

339
01:01:42,818 --> 01:01:47,070
- Seni kokuşmuş fahişe! Onlar hakkında böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin! 
- Merhaba bebeğim!

340
01:01:47,119 --> 01:01:50,519
- Beni çeksen iyi olur! 
- Bana dokunmaya cesaret etme!

341
01:02:02,606 --> 01:02:05,273
Peki, şuraya bak!


342
01:02:06,135 --> 01:02:10,520
Bütün hafta seni aradım Beto. 
Seni evinden aradım ama bir kez bile cevap vermedin.

343
01:02:10,680 --> 01:02:13,200
annenle konuştum 
Ben de mesaj bıraktım Beto!

344
01:02:13,360 --> 01:02:16,600
Beni sakinleştirmeyi aklından bile geçirmedin 
ne oldu!

345
01:02:17,541 --> 01:02:23,400
Beni yalnız bırakın! Beni yalnız bırakın! 
Seninle konuşmak istemiyorum! Giy onu!

346
01:02:24,680 --> 01:02:30,160
Sen ve Andrea! Sen de onunla birlikte oradaydın. 
Her şeyi o planladı! Çünkü buna son vermek istiyordu!

347
01:02:30,240 --> 01:02:33,200
sen düşünüyorsun 
o kadar aptal mıyım

348
01:02:33,348 --> 01:02:35,800
sen düşünüyorsun
benim sadece bir palyaço olduğumu mu?

349
01:02:38,080 --> 01:02:44,120
Aramızdaki ilişkiyi bitirenin ben olduğumu sanıyordum Beto. 
Bu adamın burada ne işi var? Bunu bana nasıl yaparsın?

350
01:02:45,320 --> 01:02:51,800
Sen tam bir pisliksin! 
Umarım bir çift olarak mutlusunuzdur!

351
01:02:54,641 --> 01:02:57,600
Daha kötüsü neydi Andrea? 
Bu herif senden ne istiyor?

352
01:02:57,600 --> 01:03:01,640
Hala bu saçmalığı mı yapıyorsun? 
Hala bu saçmalığı mı yapıyorsun?

353
01:03:02,640 --> 01:03:05,280
Siktir et 
Buna son vereceğine söz vermiştin!

354
01:03:05,840 --> 01:03:11,080
Defol buradan! 
Adamı ihmal edeceğine söz vermiştin. Hala onunla mısın?

355
01:03:19,280 --> 01:03:21,718
- Andréa, onu dinleme! Andrea, onu dinleme! 
- Görmedin mi?

356
01:03:21,920 --> 01:03:24,560
- Görmedin mi? 
- Ama gördüm!

357
01:03:24,957 --> 01:03:29,840
Onu dinleme Andrea! Andrea! 
Kardeşinin saçmalıklarını dinle!

358
01:03:30,176 --> 01:03:31,440
Sadece onu dinle! 


359
01:03:32,720 --> 01:03:37,440
Onu tanıdığını mı sanıyorsun? 
Evde neye katlanmak zorunda olduğumu biliyor musun?

360
01:03:37,800 --> 01:03:39,800
endişelenme 
başkaları ne diyor!

361
01:03:39,875 --> 01:03:43,854
Andrea! 
Valenca'da nasıl yaşadıklarını gerçekten biliyorum!

362
01:03:44,280 --> 01:03:49,560
Senin için buradayım, böylece kendi başının çaresine bakabilirsin! 
Biz birbirimize aşığız! 

363
01:03:52,027 --> 01:03:53,617
Sadece sen bir korkaksın! 


364
01:03:55,523 --> 01:03:56,912
- Korkak!
- Sen...

365
01:03:57,527 --> 01:04:03,120
Sen...sen bencil bir kardeşsin! Bencil bir adam. 
 Bencil bir adam!

366
01:04:03,320 --> 01:04:05,875
Hiçbir fikrin yok 
evde neler oluyor?

367
01:04:05,920 --> 01:04:12,426
Hiçbir şey bilmiyorsun!  Sen kardeşimi tanımıyorsun 
babam bile, sen hiçbir şey bilmiyorsun!

368
01:04:12,560 --> 01:04:19,040
- Çok akıllı olduğunu sanıyorsun ama bu sadece senin hayal gücün! 
- Sakin ol!

369
01:04:19,360 --> 01:04:24,400
- Birlikte çözebiliriz ama sen istemiyorsun!
- Elbette! Her şey seninle çözülecek!

370
01:04:28,596 --> 01:04:30,120
Çöp tenekesi! 


371
01:04:33,475 --> 01:04:35,280
Korkak!


372
01:05:04,798 --> 01:05:05,989
Beğenmek?

373
01:05:08,519 --> 01:05:12,920
Bu son seferdi 
bana dokunabilmeni.

374
01:05:13,667 --> 01:05:16,840
tiksindim 
senden!


375
01:07:04,264 --> 01:07:06,520
Ben gidiyorum! 


376
01:07:32,628 --> 01:07:34,850
-Adriana!
-Andrea!

377
01:07:34,939 --> 01:07:37,492
- İyi misin? 
- İyi!

378
01:07:38,286 --> 01:07:43,680
- Rachiel burada olduğunu, seni uzun zamandır görmedim, seni görmeye geldim dedi. 
 - Oturmak!

379
01:07:55,062 --> 01:07:57,320
- Naber? 
- Hiçbir şey...

380
01:07:57,924 --> 01:08:00,364
- Neye gülüyorsun Dri? 
- Boşuna uğraşma!

381
01:08:00,657 --> 01:08:01,842
Onunla dışarı! 


382
01:08:02,880 --> 01:08:04,886
Seni gıdıklayayım mı?


383
01:08:05,350 --> 01:08:07,482
- Dışarı it, Dri! 
- Elbette!

384
01:08:08,028 --> 01:08:12,480
- Sana söyleyebileceğimi sanmıyorum. 
- Bu da ne? Gizemli olmayın! Onunla dışarı!

385
01:08:13,892 --> 01:08:16,451
Ah, Andrea! 
Sizi bir kez sikişirken gördüm.

386
01:08:17,711 --> 01:08:20,791
Lanet olsun, Dri! 
Siktir git!

387
01:08:22,843 --> 01:08:25,402
Andrea! 
Buraya bak!

388
01:08:26,168 --> 01:08:29,769
Bana bak! 
Sen büyülü bir insansın 

389
01:08:30,308 --> 01:08:33,148
muhteşem bir çocuk!


390
01:08:33,646 --> 01:08:37,405
Ne kadar tatlı bir adam olduğunu biliyorsun 
kocaman bir yürekle, Andréa!

391
01:08:38,840 --> 01:08:44,685
Birlikte yaşadığımız her şey, ben, sen, Beto, 
tüm bunları asla unutmayacağız!

392
01:08:44,855 --> 01:08:45,720
Evet!


393
01:08:47,438 --> 01:08:54,520
Dri, sen aynı zamanda büyülü bir kadınsın. 
Güzel ve becerikli, yetenekli bir yaratık.

394
01:08:57,880 --> 01:08:58,760
Ve... 


395
01:09:01,960 --> 01:09:03,880
Ve sen her şeysin 
beni değiştirdin!

396
01:09:21,942 --> 01:09:23,840
Tanrı seninle olsun! 


397
01:09:25,000 --> 01:09:26,312
Güle güle! 


398
01:09:42,252 --> 01:09:49,414
11 Ekim 1996 


399
01:10:08,321 --> 01:10:09,960
- Merhaba! 
- Merhaba Andrea!

400
01:10:10,074 --> 01:10:11,610
- İyi misin?
- İyi.

401
01:10:11,645 --> 01:10:14,762
- Size ne konuda yardımcı olabilirim? 
- Hayır, buraya Beto'ya küçük bir mektup bırakıyorum.

402
01:10:14,780 --> 01:10:18,888
- İçeri gelin, evde. 
- Hayır acelem var, burada bırakacağım!

403
01:10:18,949 --> 01:10:22,118
- Lütfen bunu ona ver! 
- Elbette, elbette! Her şey yolunda mı?

404
01:10:22,200 --> 01:10:23,320
Elbette!


405
01:10:24,007 --> 01:10:26,783
- Güle güle! 
- Teşekkürler, hoşçakal!

406
01:10:32,716 --> 01:10:35,560
Beto! 
Haha, Beto!

407
01:10:35,609 --> 01:10:38,327
- Merhaba anne! 
- İşte sana bir mektup. Andrea gönderdi.

408
01:10:38,418 --> 01:10:40,443
- Şimdi? 
- Onu burada bıraktı!

409
01:10:40,600 --> 01:10:42,040
Teşekkürler anne! 


410
01:10:45,114 --> 01:10:46,360
Beto!


411
01:10:47,200 --> 01:10:51,920
Ne kadar zor olduğumu biliyorsun 
kendimi ne kadar ifade edemiyorum.

412
01:10:52,480 --> 01:10:54,640
Yine de aklımı mektup yazmaya veriyorum.


413
01:10:56,160 --> 01:11:02,440
Dri'nin bize okuduğu şiiri asla unutmayacağım. 
Aşk mektuplarının ne kadar saçma olduğuyla ilgiliydi.

414
01:11:02,920 --> 01:11:08,120
Ama benim için değil!
Her şeyden önce ben de aynı duygularla mücadele ettiğim için.

415
01:11:08,194 --> 01:11:11,234
Zorla yönlendirilen, 
seni koklamak

416
01:11:11,560 --> 01:11:18,320
Saçlarını, kollarını okşayayım, 
seninle yatmak ve seninle sevişmek.

417
01:11:18,960 --> 01:11:22,440
Ve sonuna kadar 
Kendimi tamamen sana verdim.

418
01:11:22,497 --> 01:11:27,600
Şu şarkıyı hissettim: 
Aşk görünmez bir şekilde yanar.

419
01:11:28,000 --> 01:11:30,320
Aşındırıcı yara, 
bu duygu yaratmaz.

420
01:11:30,374 --> 01:11:32,814
Mutsuz bir zevk. 


421
01:11:33,520 --> 01:11:36,080
Bu ilk aşk mektubu 
ne yazdım.

422
01:11:36,320 --> 01:11:39,360
Ve bunu zaten hissedebiliyorum
biraz da saçma.

423
01:11:41,753 --> 01:11:46,600
Bu mektubu yazarken şunu görüyorum:
bu tür bir aşk mektubu her şeyi daha da onarılamaz hale getirir.

424
01:11:47,160 --> 01:11:52,800
Seni ne kadar sevdiğimi söylemek için yazdım. 
Ve ayrıca hikayemizde burada ve şimdi olması gerektiği için.

425
01:11:53,640 --> 01:11:59,880
Bunu yüz yüze söylemediğim için çekingenliğimi bağışlayın. 
Ama yine de zamanımın geldiği gerçeğine alışmam gerekiyor.

426
01:11:59,942 --> 01:12:03,462
seni temin ederim 
bu bizim en büyük dostluğumuz olacak.

427
01:12:03,568 --> 01:12:04,508
Andrea.

428
01:12:07,132 --> 01:12:08,745
Dikkat et, araba! 


429
01:12:26,080 --> 01:12:30,200
Merhaba! 
Evet öyle!

430
01:12:47,173 --> 01:12:48,622
Anladım. 


431
01:12:50,025 --> 01:12:53,452
- Naber? Artık kapıyı bile çalmıyor musun? 
-Beto!

432
01:12:54,081 --> 01:12:56,000
Korkunç bir şey 
Söylemem gerekiyor.

433
01:12:56,480 --> 01:13:02,200
Andrea bir kaza geçirdi.
Ezildi ve öldü.

434
01:13:02,600 --> 01:13:05,120
Bu çılgınlığı kim iddia ediyor? 


435
01:13:19,649 --> 01:13:23,640
- İstemiyorum! 
- Delirme!

436
01:13:59,839 --> 01:14:02,121
Tahminlerde yağmurlu hava 
Rio'ya devam...

437
01:14:07,273 --> 01:14:11,391
Ocak...
Brezilya bugün en büyük idollerinden birini kaybetti.

438
01:14:15,209 --> 01:14:23,080
Renato Russo öldü. 
Şarkıcı-söz yazarı bize her şeyden önce sevgi misyonunu bıraktı.

439
01:15:24,956 --> 01:15:29,494
- Renato, yapma! Renato yapma! 
- Renato nasıl bir yer?

440
01:15:29,621 --> 01:15:33,200
Peki ya Renato, Beto? 
Renato Russo öldü. Görmedin mi?

441
01:15:37,356 --> 01:15:40,838
Andrea'ydı bu!


442
01:16:35,724 --> 01:16:41,546
Çok erken ayrılan ve bu kadar yoğun hayatlar yaşayan gençlerin anısına, 
kahramanımız Renato Russo gibi.

443
01:16:42,440 --> 01:16:55,480
O tercüme etti 
Çevirmen TL113

444
01:18:56,510 --> 01:18:58,640
seni seviyorum

445
01:18:58,794 --> 01:19:00,880
Seni çok seviyorum.


